Katy Rank Lev | 110 oktober 2008 Huang Xiang beschreef het dichtershuis van City Asylum met het gedicht waardoor hij moest vluchten voor de Chinese autoriteiten. Foto: Henry Reese In Sampsonia Way, een straat met saaie rijtjeshuizen in de binnenstad van Pittsburgh in Pennsylvania, valt het Schrijvershuis op. Houten vleugels, gesneden door beeldhouwer Thaddeus Mosley, lijken weg te vliegen van de bakstenen gevel. Boven de deur staat een citaat gegraveerd van Wole Soyinka, de verbannen Nigeriaanse schrijver en Nobelprijswinnaar: ‘Ik heb de tijd vernietigd.’ Deze woorden van Soyinka, die 22 maanden vastzat omdat hij zich uitsprak tegen de burgeroorlog in zijn land, herinneren voorbijgangers eraan dat de geest, zelfs in de eenzaamheid van een gevangeniscel, elke hindernis kan overwinnen. Dat is een troostrijke gedachte voor Horacio Castellanos Moya, de schrijver die in dit huis woont. Moya ontvluchtte zijn geboorteland El Salvador na doodsbedreigingen vanwege de verschijning in 1997 van zijn boek El Asco (De weerzin), waarin hij het verhaal vertelt van de moord op de Salvadoriaanse aartsbisschop Óscar Romero, die in El Salvador tot zoveel geweld zou leiden. En na die twaalf jaar durende burgeroorlog - die eindigde in 1992 - werd El Salvador ook nog eens geteisterd door bendes,