Hoe de islamitische wereld de Verenigde Staten positief heeft beinvloed. Jonathan Curiel | 112 december 2008 issue Photo: iStockphoto.com Hij stond niet op de cover – die eer ging naar B.B. King, Jimmy Page, Omar Rodriguez-Lopez en Eddie Van Halen – maar Dick Dale was toch een belangrijk onderdeel van de recente editie van het Amerikaanse muziektijdschrift Rolling Stone over de ‘honderd beste gitaarnummers ooit’. Dale stond met zijn kenmerkende surfdeuntje Miserlou op plaats 46, eentje onder The Beatles’ I Saw Her Standing There, maar voor Jimi Hendrix’ Machine Gun, B.B. Kings The Thrill Is Gone en Michael Jacksons Beat It. Er was alleen één probleem: Rolling Stone had het nummer volledig verkeerd neergezet. Het besteedde geen aandacht aan Dale’s Arabische herkomst (Dale is Libanees; zijn echte naam is Richard Mansour), negeerde de Arabische en Turkse wortels van de hit en omschreef Miserlou als ‘dit oude Griekse popliedje’. Dat is het niet. Miserlou is een oud Grieks-Turks-Arabisch lied; de titel betekent ‘de Egyptenaar’ in het Turks, niet in het Grieks. Het deuntje, dat een wederopstanding beleefde in Quentin Tarantino’s film Pulp Fiction, wordt al tientallen jaren onjuist neergezet. Is dit nou zo belangrijk? Ja, want de bijdrage van de Arabische